-
1 доплатная телеграмма
Русско-английский технический словарь > доплатная телеграмма
-
2 доплатная телеграмма
"collect" telegramРусско-английский политехнический словарь > доплатная телеграмма
-
3 доплатная телеграмма
collect telegram почт.Русско-английский научно-технический словарь Масловского > доплатная телеграмма
-
4 телеграмма
* * *телегра́мма ж.
telegramвходя́щая телегра́мма — incoming messageдоплатна́я телегра́мма — “collect” telegram, a telegram sent “collect”исходя́щая телегра́мма — outgoing messageопла́ченная телегра́мма — paid telegram, a telegram sent “paid”проста́я телегра́мма — ordinary telegramсро́чная телегра́мма — urgent message -
5 доплатная телеграмма
Engineering: collect telegramУниверсальный русско-английский словарь > доплатная телеграмма
-
6 послать телеграмму, которую должен оплатить получатель
General subject: send a telegram collectУниверсальный русско-английский словарь > послать телеграмму, которую должен оплатить получатель
-
7 телеграмма должна быть оплачена получателем
General subject: the telegram is sent collectУниверсальный русско-английский словарь > телеграмма должна быть оплачена получателем
-
8 С-35
ДОВОДИТЬ/ДОВЕСТИ ДО СВЕДЕНИЯ чьего or кого, что or о чём usu. offic VP subj: human or collect usu. this WO to notify s.o. of sth.: X довел до сведения Y-a Z - X brought Z to Y's attention (to the attention of Y, to Y4s knowledge) X apprised ( adv ised, informed) Y of Z."...Я уполномочен довести до вашего сведения, что в случае нового задержания наших грузов вы будете иметь дело с генералом Пфердом» (Стругацкие 1). "...I have instructions to bring to your attention that if our goods should be detained a third time you will be dealing directly with General Pferd" (1a).«Сущность Вашей телеграммы Временному правительству доведена до моего сведения» (Шолохов 3). The gist of your telegram to the Provisional Government has been brought to my knowledge" (3a). -
9 довести до сведения
[VP; subj: human or collect; usu. this WO]=====⇒ to notify s.o. of sth.:- X довел до сведения Y-a Z ≈ X brought Z to Y's attention <to the attention of Y, to Y's knowledge>;- X apprised <advised, informed> Y of Z.♦ "...Я уполномочен довести до вашего сведения, что в случае нового задержания наших грузов вы будете иметь дело с генералом Пфердом" (Стругацкие 1). "...I have instructions to bring to your attention that if our goods should be detained a third time you will be dealing directly with General Pferd" (1a).♦ "Сущность Вашей телеграммы Временному правительству доведена до моего сведения" (Шолохов 3). "The gist of your telegram to the Provisional Government has been brought to my knowledge" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > довести до сведения
-
10 доводить до сведения
[VP; subj: human or collect; usu. this WO]=====⇒ to notify s.o. of sth.:- X довел до сведения Y-a Z ≈ X brought Z to Y's attention <to the attention of Y, to Y's knowledge>;- X apprised <advised, informed> Y of Z.♦ "...Я уполномочен довести до вашего сведения, что в случае нового задержания наших грузов вы будете иметь дело с генералом Пфердом" (Стругацкие 1). "...I have instructions to bring to your attention that if our goods should be detained a third time you will be dealing directly with General Pferd" (1a).♦ "Сущность Вашей телеграммы Временному правительству доведена до моего сведения" (Шолохов 3). "The gist of your telegram to the Provisional Government has been brought to my knowledge" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > доводить до сведения
См. также в других словарях:
collect — collect1 /keuh lekt /, v.t. 1. to gather together; assemble: The professor collected the students exams. 2. to accumulate; make a collection of: to collect stamps. 3. to receive or compel payment of: to collect a bill. 4. to regain control of… … Universalium
collect — I. /kəˈlɛkt / (say kuh lekt) verb (t) 1. to gather together; assemble. 2. to accumulate; make a collection of. 3. to gather (money) for contributions or debts, for charity, etc. 4. to regain control of (one s thoughts, faculties, etc., or… …
col|lect´a|ble — col|lect1 «kuh LEHKT», verb, adverb, adjective. –v.t. 1. to bring together; gather together: »We collected sticks of wood to make a fire. SYNONYM(S): See syn. under gather. (Cf. ↑gather) 2. to gather together for a set: »Most boys collect stamps… … Useful english dictionary
col|lect — col|lect1 «kuh LEHKT», verb, adverb, adjective. –v.t. 1. to bring together; gather together: »We collected sticks of wood to make a fire. SYNONYM(S): See syn. under gather. (Cf. ↑gather) 2. to gather together for a set: »Most boys collect stamps… … Useful english dictionary
Moon Mullins — For the American football player and coach, see Larry Mullins. Frank Willard s Moon Mullins (October 5, 1924) Author(s) Frank Willard, Ferd Jo … Wikipedia
The Great Shark Hunt — Infobox Book name = The Great Shark Hunt title orig = translator = image caption = author = Hunter S. Thompson illustrator = cover artist = country = United States language = English series = The Gonzo Papers subject = Politics, Journalism genre … Wikipedia
La Grande Chasse Au Requin — Auteur Hunter S. Thompson Genre recueil Pays d origine États Unis Date de parution 1979 La Grande Chasse a … Wikipédia en Français
La Grande Chasse au requin — Auteur Hunter S. Thompson Genre recueil Pays d origine États Unis Date de parution 1979 … Wikipédia en Français
La grande chasse au requin — Auteur Hunter S. Thompson Genre recueil Pays d origine États Unis Date de parution 1979 La Grande Chasse a … Wikipédia en Français
The Great Shark Hunt — La Grande Chasse au requin La Grande Chasse au requin Auteur Hunter S. Thompson Genre recueil Pays d origine États Unis Date de parution 1979 La Grande Chasse a … Wikipédia en Français
Room 40 — Admiralty Ripley building In Whitehall, built in 1726 and still used for naval board meetings. Room 40 was in the northern section of the first floor, on the same corridor as the boardroom and First Sea Lord s office. In the history of… … Wikipedia